HelloBaby magazin
  • BABATERVEZÉS
    • fogamzás
    • IVF
    • lombik
    • meddőség
    • örökbefogadás
    • PCOS
    • termékenység
  • BABAVÁRÁS
    • babakelengye
    • genetika
    • kismama
    • magzat
    • szülés
    • várandósság
    • vizsgálatok
  • ITT A BABA!
    • allergia
    • alvászavarok
    • apa
    • babamasszázs
    • hozzátáplálás
    • receptek
    • szoptatás
    • újszülött
    • védőoltás
  • KICSIKKEL AZ ÉLET
    • altatás
    • bölcsőde
    • bőrproblémák
    • fejlesztés
    • fogzás
    • gyerekbetegségek
    • óvoda
    • öko, környezetvédelem
  • PSZICHÉ
    • dackorszak
    • depresszió
    • gyász
    • gyermeknevelés
    • kapcsolatok
    • szorongás
    • szülő
  • RÓLUNK
  • MAGAZIN
  • KÖNYVEK
  • AKCIÓK
  • PODCAST-VIDEÓK
Főoldal
WEBSHOP
HÍRLEVÉL
No Result
View All Result
  • BABATERVEZÉS
    • fogamzás
    • IVF
    • lombik
    • meddőség
    • örökbefogadás
    • PCOS
    • termékenység
  • BABAVÁRÁS
    • babakelengye
    • genetika
    • kismama
    • magzat
    • szülés
    • várandósság
    • vizsgálatok
  • ITT A BABA!
    • allergia
    • alvászavarok
    • apa
    • babamasszázs
    • hozzátáplálás
    • receptek
    • szoptatás
    • újszülött
    • védőoltás
  • KICSIKKEL AZ ÉLET
    • altatás
    • bölcsőde
    • bőrproblémák
    • fejlesztés
    • fogzás
    • gyerekbetegségek
    • óvoda
    • öko, környezetvédelem
  • PSZICHÉ
    • dackorszak
    • depresszió
    • gyász
    • gyermeknevelés
    • kapcsolatok
    • szorongás
    • szülő
  • RÓLUNK
  • MAGAZIN
  • KÖNYVEK
  • AKCIÓK
  • PODCAST-VIDEÓK
No Result
View All Result
HelloBaby magazin
No Result
View All Result
Kezdőlap Kicsikkel az élet gyerek

Két- és többnyelvű családok gyermekei

Két- és többnyelvű családok gyermekei
Olvasási idő: 5 perc

Amikor az anya és az apa anyanyelve más, a gyermek kétnyelvűvé válik – feltéve, ha mindketten eleget beszélnek hozzá a saját anyanyelvükön. Dr. Csiszár Rita alkalmazott nyelvésszel, szociológussal, a Multilingual Kid többnyelvűség-szakértőjével beszélgettük.

Szakértő: dr. Csiszár Rita alkalmazott nyelvész, szerző: Szále Kata

Sok család választ otthont új országban, másokat a munka szólít külföldre időlegesen vagy véglegesen. Egyre több a vegyes házasság is – így a többnyelvűség sokkal gyakoribb, mint korábban bármikor.

Mitől függ, hogy egy kisgyermek valóban anyanyelvi szinten sajátít-e el el két nyelvet?

Sok feltételnek kell teljesülnie ahhoz, hogy a gyerek aktívan tudjon és akarjon is használni két (vagy több) nyelvet. Az első kb. 5 évben az idő a döntő tényező.

Ha a gyerek nem hallja eleget az adott nyelvet, akkor legfeljebb megérti majd az abban leggyakrabban előforduló szavakat, kifejezéseket, de aktívan nem fogja tudni használni.

Fontos az is, hogy a kicsi élő beszédet halljon, ugyanis a párbeszédből tanul a leggyorsabban. A ritmus, a dallam, a mozgás szintén nagyban segíti a beszédelsajátítást; ezért olyan népszerűek a dalok és a mondókák a gyermek első éveiben. De más is kell még. Szükség van egy megfelelő rendszerre, amely mellett néhány évig lehetőleg következetesen kitartanak a szülők.

A leggyakoribb az ún. egy szülő – egy nyelv módszer, vagyis hogy mindkét szülő a saját nyelvét használja, amikor a gyerekekkel kommunikál.

Emellett lényeges, hogy a gyereknek bőven legyen alkalma, lehetősége az egyes nyelvek alkalmazására. Ami nem könnyű, különösen, ha a külföldön élő szülő az egyedüli anyanyelvi beszélő a gyereke életében. Legalább ennyire fontos még, hogy a gyereknek valóban szüksége legyen arra a bizonyos nyelvre. Ha például az Amerikában élő magyar anyuka környezetében senki sincs, aki magyarul beszél, ő viszont remekül kifejezi magát angolul, akkor a gyereknek valójában nincs igazán szüksége a magyarra, hiszen az anyja angolul is megérti őt. Ilyen esetben nem ritka, hogy az évek múltával a szülő nyelvén érkező kérdésre a választ a környezet, tehát az óvoda vagy az iskola nyelvén adja a gyerek. Vagyis: az, hogy valaki kiskorától napi szinten két vagy több nyelvet hall, még nem jelenti azt automatikusan, hogy az adott nyelveket mind aktívan használni is fogja.

Ha a szülők két különböző anyanyelvet beszélnek és az otthonuk egy harmadik ország, érdemes-e egyszerre a három nyelvet „tanítani”, használni a gyerek jelenlétében?

A kisgyerek képes párhuzamosan három nyelvet is elsajátítani és használni, anélkül, hogy erre külön „tanítanánk”. A játék és a vele folytatott beszélgetések velejárójaként, spontán módon, tehát külön erőfeszítés nélkül sajátítja el a nyelvet. Ez alapvetően eltér a felnőttek tudatos idegennyelv-tanulásától. Visszatérve a kérdésre: ilyenkor mindkét szülő a saját nyelvéért „felelős”, a harmadik nyelv gyakorlásáról pedig majd az óvoda, az iskola gondoskodik, ezzel nem szükséges szülőként is külön foglalkozni.

Segít-e, ha magyarul beszélő édesanya az első egy-két év után elkezd nem magyarul beszélni a gyermekéhez, hogy felkészítse őt a közösségbe kerülésre, például az óvodakezdésre?

A szülő megtaníthat a gyerekének néhány kifejezést – szomjas vagyok, pisilni kell, fázom stb. –, ami hasznos lehet számára az első időkben. Valójában azonban egy kis óvodásnak nincs szüksége „nyelvi felkészítésre”. Természetesen más a helyzet egy iskolás esetében, neki nagyon is jól jöhet az előzetes nyelvtudás. Visszatérve az óvodáskorra: a szülők sok esetben nagy kísértést éreznek arra, hogy „felpörgessék” az új nyelv elsajátítását.

Ezért úgy döntenek, hogy „gyakorlásképpen” otthon is az új ország nyelvét kezdik beszélni a kicsivel. Ennek azonban számos negatív következménye lehet.

Többek között az, hogy amikor kb. 1 év elteltével a gyermek jól „belerázódott” az új nyelvbe, és a szülők szeretnék visszaállítani a régi rendet, akkor a gyerek már nem akar vagy nem tud visszatérni a szülői nyelvre. Ilyen módon tehát a szülők valójában nem a sikeres kétnyelvűség útját alapozzák meg, hanem a magyar egynyelvűségből a német, angol, francia stb. egynyelvűségbe irányítják át a gyermeküket. Nem árt tudni, hogy igen nehéz visszahozni a családi életbe egy olyan nyelvet, ami hosszú ideig használaton kívül volt.

A külföldön élő szülőnek nagyon nehéz lehet megélnie, ha a gyereke az ő anyanyelvén nem hajlandó megszólalni. Mit lehet tenni ilyen esetben?

Először is tudnunk kell: nagyon gyakori jelenség, hogy a gyerek, bár tudna beszélni, valamilyen okból mégsem akar. Sajnos a két- vagy többnyelvű gyerekek jelentős része legalább egyszer visszautasítja a szülői nyelve(ke)t.

Ez a probléma előfordulhat óvodás- és kamaszkorban egyaránt, tarthat néhány napig, de akár hónapokon át is. Ebben az esetben először is a „sztrájk” hátterében meg- húzódó okokat kell higgadtan megvizsgálunk. Vajon mi váltotta ki ezt a reakciót? Túl kevés anyanyelvi beszélőt hall a gyerek? Úgy érzi, hogy a családi nyelvre nincs szüksége, hiszen mindenki érti az óvodai nyelvet is? Esetleg szülőként mi nem vagyunk elég következetesek? Gyakran használjuk a gyerekkel az óvoda nyelvét, de azért elvárjuk, hogy ő magyarul válaszoljon? Talán kicsúfolták, kinevették, és ettől veszítette el a kedvét? Esetleg szégyelli, hogy mi másként beszélünk, mint az oviban? A megoldás módja nagyban függ a probléma okától és a gyerek életkorától. Általánosságban azt javasolhatom a szülőknek, hogy feltétlenül tartsanak ki amellett a nyelv mellett, amit eddig is használtak a gyerekkel. Így nagyobb a valószínűsége annak, hogy idővel visszaáll az eredeti állapot, és a gyerek rövid szünet után ismét visszatér a családi nyelvhez. Ha nem, legalább hallja, így a tudása a későbbiekben könnyebben aktiválható lesz, ha mégis szüksége lesz rá, vagy ha megjön hozzá a kedve! Az is beválhat, ha motiválni igyekszünk a gyereket és el tudjuk érni, hogy pozitív élményekkel kösse össze a magyar vagy más szülői anyanyelv használatát.

A korosztályos közösség, a nyelvterületre utazás, a családi játékok, a közös mesélés vagy filmnézés, a nagyobbaknak a nyári tábor, de a családi főzőcskézés vagy a nagyszülőkkel eltöltött közös idő is pozitív hatást válthat ki.
Ne adjuk fel!


Félelem, hiszti, dackorszak, agresszivitás, veszekedés, válás, körömrágás, büntetés, testvérféltékenység. Az ezekhez hasonló kérdések sora végtelen – és ez így természetes! Hiszen a szülői szerepet is tanulni kell. Ehhez nyújt segítséget könyvünk, születéstől egészen 6 éves korig.

GYERMEKPSZICHOLÓGIA könyvünk megvásárolható webshopunkban!

 


Számos fontos és érdekes tudnivaló a témáról: multilingualkids.ch/hu/home

 

Ez is érdekelhet még

A nagyszülőkről
gyerek

A nagyszülőkről

2025/06/16
Vegyszermentes háztartás
gyerek

Vegyszermentes háztartás

2025/06/12
Sérült gyermek a környezetünkben
gyerek

Sérült gyermek a környezetünkben

2025/06/10
A víz jóbarát – nyári szabályok
gyerek

A víz jóbarát – nyári szabályok

2025/06/08
Következő bejegyzés
Itt a baba – így óvd a házasságod!

Itt a baba - így óvd a házasságod!

HelloBaby könyvek

Legfrissebb cikkek

Essa World – A belülről fakadó jóllét filozófiája

Essa World – A belülről fakadó jóllét filozófiája

2025. június 16.
A nagyszülőkről

A nagyszülőkről

2025. június 16.
Tudnivalók a veszélyeztetett terhességről

Tudnivalók a veszélyeztetett terhességről

2025. június 16.
5 év, 13 beültetés, 33 embrió

5 év, 13 beültetés, 33 embrió

2025. június 15.
Hogyan válhatunk jobb szülővé?

Hogyan válhatunk jobb szülővé?

2025. június 15.

Van okunk félni a naptól?

2025. június 14.

Facebook • Instagram • YouTube • TikTok

Ha szeretnéd, hogy hasznos tartalommal segítsünk Neked ebben a csodálatos időszakban, bátran iratkozz fel hírlevelünkre.

Copyright © 2022 Business Publishing Services Kft.

  • WEBSHOP
  • Könyvek, különszámok
  • HelloBaby magazin
  • Szakértőink
  • Médiaajánlat
  • Kapcsolat / Impresszum
  • Adatkezelési Tájékoztató
  • Cookie

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

No Result
View All Result
WEBSHOP
  • BABATERVEZÉS
    • fogamzás
    • IVF
    • lombik
    • meddőség
    • örökbefogadás
    • PCOS
    • termékenység
  • BABAVÁRÁS
    • babakelengye
    • genetika
    • kismama
    • magzat
    • szülés
    • várandósság
    • vizsgálatok
  • ITT A BABA!
    • allergia
    • alvászavarok
    • apa
    • babamasszázs
    • hozzátáplálás
    • receptek
    • szoptatás
    • újszülött
    • védőoltás
  • KICSIKKEL AZ ÉLET
    • altatás
    • bölcsőde
    • bőrproblémák
    • fejlesztés
    • fogzás
    • gyerekbetegségek
    • óvoda
    • öko, környezetvédelem
  • PSZICHÉ
    • dackorszak
    • depresszió
    • gyász
    • gyermeknevelés
    • kapcsolatok
    • szorongás
    • szülő
  • RÓLUNK
  • MAGAZIN
  • KÖNYVEK
  • AKCIÓK
  • PODCAST-VIDEÓK
HÍRLEVÉL

© 2018 HelloBaby! - Készítette: WordPress Master.